西湖游船包船

当前位置:网站首页 / 西湖游船攻略 / 正文内容

西湖景点的英文解释

2017-02-23 西湖游船攻略 1598 次 0 评论

孤山——The Solitary Hill

Today in the lake , there is one natural island , two causeways and three artificial island. To our left , that is the only natural island ,the Solitary Hill. The Solitary Hill sits in the northern part of the lake and is the home of many important tourist attractions, such as the Palace of the Qing emperors, WenLan Ge library , XiLin Bridge and so on . On the hill , there have a Pavilion called Crane Pavilion .This pavilion was built for Lin Hejin who was a Northern Song Dynasty poet .

Solitary [sɔlitəri]:单独的; 独居的; 无伴的

causeway [kɔ:zweɪ]:堤   artificial [ɑ:tifiʃəl]:人造的, 人工的, 假的

attractions [ə’trækʃən]: 具有吸引力的事物

Pavilion [pə’vɪljən]:亭子      Crane [kreɪn]:鹤

今天,在西湖中,共有一座天然的岛屿,两条长堤以及三座人工小岛。在我们的左边,就是那个唯一天然形成的岛屿,孤山。孤山坐落于西湖的北边,在那里有许多的旅游景点,例如:清代行宫遗址,文澜阁,西泠桥等等。在孤山上,还有一座亭子,名为放鹤亭。这个亭子是为了纪念北宋的诗人林和靖而建的。、

 

西泠桥——The XiLin Bridge

Now, the boat is moving . Do you see the bridge over there ? That is the XinLin Bridge . It is one of the three ‘bridge of love’ . About 1100 years ago , Su XiaoXiao , a most famous geisha in Five Dynasties met her lover Ruan Yu on the bridge. They fell in love with each other . But the boy’s father thought it improper for his son to marry a geisha . Su XiaoXiao waited in great expectation to get married with the boy , but nothing happened . It was such a big shock that she fell sick . A typical tragedy, isn’t it ? In the Pavilion , there is the tomb of  Su XiaoXiao.

geisha [‘ɡeɪʃə]:艺妓,歌妓 

improper [ɪm’prɔpə]: 不合适的, 不适当的

expectation [ekspek‘teiʃən]: 希望;盼望

typical [‘tipikəl]:典型的, 有代表性的

tragedy [‘trædʒidi]:悲剧;悲剧作品

现在游船正继续向前行驶。大家看见那座桥了吗?那是西泠桥。它是三大情人桥之一。在大约1100多年前的五代时期,有一个非常有名的歌伎,名叫苏小小,她在这桥上遇到了她的心上人阮玉。他们两人一见钟情。但是阮玉的父亲却不同意自己的儿子与歌伎结婚。苏小小满心期待着能与阮玉结为夫妻,但始终没能如愿。这个巨大的打击使她一病不起。这真是一个典型的悲剧,不是吗?在那个亭子里,则是苏小小的墓。

 

西湖三怪——Three unusual nesses

There are three unusual nesses on the west lake . They are Broken Bridge , the Long Bridge and the Solitary Hill . Namely, the Broken Bridge is not broken, the Long Bridge is not long and the Solitary Hill is not solitary . We will see the Broken Bridge soon , located on the northern end of the Bai Causeways.

在西湖有三怪。他们分别是断桥,长桥和孤山。而事实上,断桥并不断,长桥也不长,而孤山并不孤独。很快我们就能看到位于白堤北端的断桥了。

 

楼外楼——Louwailou Restaurant

Here on the Solitary Hill , we can see the Louwailou Restaurant . Established in 1848 , it has been famed for the traditional delicacies of Hangzhou cuisine , such as Beggar’s Chicken , Dongpo Pork . If you wish , you may come here to try them out tomorrow on your own .

Established [ɪ'stæblɪʃt]: 已建立的;已设立的;已制定的

traditional [trə'dɪʃənəl]: 传统的, 惯例的

delicacies . ['delɪkəsi:] : 精致的, 精美的

cuisine [kwɪ'zi:n]:菜肴   Beggar ['beɡə]:乞丐,叫花子

在孤山里,我们现在看到的是楼外楼餐馆。楼外楼创建于1848年,以烹制杭州传统的精美菜肴而闻名,例如叫花鸡,东坡肉等。如果您愿意,明天您可以亲自来这里品尝这些美味佳在肴。

 

中山公园——The Zhongshan Park

On the right of the restaurant , you can find the Zhongshan Park , a park in memory of Sun Zhongshan who led the Revolution of 1911 , which toppled the Qing Dynasty .

topple ['tɔpl]: 将…推翻, 打倒

在楼外楼餐馆的右边,您看到的是中山公园,这个公园是为了纪念孙中山先生,他领导了1911年推翻清王朝的革命。

 

浙江省博物馆——Zhejiang Provincial Museum

This is Zhejiang Museum , it is free for the tourists everyday . If you want to know something about Zhejiang’s history , you can come here by your own .

    这里是浙江省博物馆,它是免费对外开放的。如果您想了解一些有关于浙江省的历史,您可以自己亲自去里面看一看。


相关文章

产品分类
联系我们

地址:杭州市凤起路

座机:0571-87796489

传真:0571-87311397

售前QQ:443782417

售后QQ:443782417

邮箱:443782417@qq.com

«   2017年3月   »
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
控制面板
您好,欢迎到访网站!
  查看权限
网站分类
搜索
最新留言
    文章归档
    标签列表

    Powered By 西湖游船包船,Theme By 西湖包船

    Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.